AUTORIZACIÓN EXPRESA PARA EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

He leído y acepto las condiciones del siguiente clausulado referente al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y a la Ley Orgánica de Protección de Datos personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPDGDD):
• Acepto que se traten los datos personales facilitados con la finalidad de que sean utilizados por KERABEN GRUPO, S.A.U. (en lo sucesivo KERABEN) para la óptima prestación del servicio de diseño 3D de ambientes que contienen productos de KERABEN, para que puedan remitirme comunicaciones comerciales y con fines estadísticos.
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, le informamos que el responsable de sus datos personales es KERABEN y los utilizará únicamente con las finalidades arriba mencionadas.

KERABEN solamente conservará sus datos personales durante el periodo estrictamente necesario para la prestación del servicio de la herramienta de diseño 3D y mientras consienta que se le envíen comunicaciones comerciales. Una vez finalizado el diseño realizado por usted, sus datos personales se conservarán durante el plazo de un año. Una vez transcurrido dicho plazo, KERABEN GRUPO, S.A.U se ajustará a las disposiciones contempladas en la normativa vigente relativa a la eliminación de los datos proporcionados por usted. En el supuesto en que mantenga su consentimiento a la recepción de comunicaciones comerciales, sus datos serán eliminados en el momento en que revoque su consentimiento.

En cualquier momento podrá ejercitar sus derechos de acceso, de rectificación, supresión, oposición, a retirar su consentimiento, a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales y el derecho a la portabilidad de los mismos enviando un correo electrónico a la dirección lopd@keraben.com, debiendo acompañar una fotocopia de su DNI.
 


EXPRESS AUTHORIZATION FOR THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

I have read and accept the conditions of the following clause regarding the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Organic Law on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD):
I agree that the personal data provided will be processed for use by KERABEN GRUPO, S.A.U. (hereinafter KERABEN) for the optimal provision of the 3D design service of settings containing KERABEN products, in order to send me commercial messages, and for statistical purposes.
In accordance with current data protection regulations, you are informed that the Data Controller of your personal data is KERABEN and that these data will only be used for the purposes mentioned above.

KERABEN will only retain your personal data for the period of time that is strictly necessary for the provision of the 3D design tool service, and for as long as you consent to receive commercial messages. Once you have completed the design, your personal data will be retained for one year. When this period has elapsed, KERABEN GRUPO, S.A.U will comply with the provisions of current legislation concerning the erasure of the data you have provided. If you choose to maintain your consent to receive commercial messages, your data will be deleted at the time you revoke this consent.

You may, at any time, exercise your rights of access, rectification, deletion and opposition; you may withdraw your consent, request the limitation of the processing of your personal data or claim the right to the portability thereof by sending an email to lopd@keraben.com, which must be accompanied by a photocopy of your ID document.
 


AUSDRÜCKLICHE GENEHMIGUNG FÜR DIE AUFBEREITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Ich habe die Bedingungen der folgenden Klausel in Bezug auf die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und das Organgesetz zum Schutz personenbezogener Daten und zur Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD) gelesen und akzeptiert:
Ich akzeptiere, dass die überlassenen personenbezogenen Daten verarbeitet werden, damit sie von KERABEN GRUPO, S.A.U. (im Folgenden: KERABEN) für die optimale Bereitstellung des 3D-Konstruktionsdienstes in Umgebungen, die KERABEN-Produkte enthalten, verwendet und mir kommerzielle Mitteilungen zu statistischen Zwecke zugesendet werden können.
In Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen informieren wir Sie darüber, dass KERABEN für Ihre personenbezogenen Daten verantwortlich ist und diese Daten nur für die oben genannten Zwecke verwendet.

KERABEN speichert Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zeitraum, der für die Bereitstellung des 3D-Design-Tool-Service unbedingt erforderlich ist und solange Sie der Zusendung kommerzieller Mitteilungen zustimmen. Sobald das von Ihnen erstellte Design fertig ist, werden Ihre persönlichen Daten ein Jahr lang gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist wird sich KERABEN GRUPO, S.A.U. an die Bestimmungen, die in den geltenden Vorschriften zur Löschung Ihrer überlassenen Daten vorgesehen sind, halten. Falls Sie Ihre Zustimmung zum Erhalt kommerzieller Mitteilungen beibehalten, werden Ihre Daten gelöscht, sobald Sie Ihre Zustimmung widerrufen.

Sie können jederzeit Ihr Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch geltend machen, Ihre Einwilligung widerrufen, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken und das Recht auf deren Übertragbarkeit geltend machen, indem Sie eine E-Mail an die Adresse lopd@keraben.com senden und eine Fotokopie Ihres Personalausweises beilegen.
 


AUTORISATION EXPRESSE POUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL

J'ai lu et j'accepte les conditions des clauses suivantes faisant référence au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la Loi organique relative à la protection des données à caractère personnel et à la garantie des droits numériques (LOPDGDD) :
J'accepte que les données à caractère personnel fournies dans le but d'être utilisées par KERABEN GRUPO, S.A.U. (ci-après KERABEN) pour la fourniture optimale du service de conception 3D d'environnements contenant des produits KERABEN, soient traitées afin qu'ils puissent m'envoyer des communications commerciales et à des fins statistiques.
Conformément à la législation en vigueur sur la protection des données, nous vous informons que KERABEN est responsable de vos données personnelles et ne les utilisera qu'aux fins mentionnées ci-dessus.

KERABEN ne conservera vos données personnelles que pendant la période strictement nécessaire à la fourniture du service de l'outil de conception 3D et tant que vous consentez à recevoir des communications commerciales. Une fois la conception achevée par vos soins, vos données personnelles seront conservées pendant un an. Une fois ce délai écoulé, KERABEN GRUPO, S.A.U. se conformera aux dispositions prévues par la législation en vigueur concernant l'élimination des données que vous avez fournies. Dans le cas où vous maintenez votre consentement à recevoir des communications commerciales, vos données seront supprimées lorsque vous révoquerez votre consentement.

À tout moment, vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, de suppression, d'opposition, de retrait de votre consentement, de demande de limitation du traitement des données à caractère personnel et de droit à la portabilité de celles-ci en envoyant un courrier électronique à l'adresse lopd@keraben.com, en y joignant une photocopie de votre carte d'identité.